the best of both worlds

美 　英

• 網(wǎng)絡(luò)兩全其美；兩個世界一樣美好；最好的兩個世界

英漢解釋

na.	1. a situation where you have the benefit of two very different types of advantage at the same time

例句

It's been a long struggle to admit that I'm not fully Chinese nor am I fully American, but a beautiful mix of the best of both worlds.

經(jīng)過長期的努力我才能面對自己既不是一個完全的中國人也不是一個完全的美國人，但是結(jié)合了這兩個世界的優(yōu)點。

This allows her to experience the best of both worlds without having to worry about things like jealousy or sharing.

這讓她完全不用擔(dān)心嫉妒和分享的問題享受著兩重天。

Of course I wouldn't ask you this if I wasn't about to tell you that there is a technique that allows you to get the best of both worlds.

當(dāng)然，在我沒有告訴你那些準(zhǔn)許你得到兩個世界中最合理的那種技術(shù)之前我是不會這么問你的。

We'll have the best of both worlds -you -with your faceless neighbors. . . me with my golf and beer.

我們會從兩個不同的環(huán)境中獲得各自的好處。你與你的無個性的鄰居們打交道，我去打我的高爾夫球，喝我的啤酒。

Wouldn't it be great if it were somehow possible to have the best of both worlds?

這有沒有可能找到一種在兩個世界中最佳的方法呢。

The new device, released this summer, has the best of both worlds with a full QWERTY keyboard and a hefty touchscreen.

這款新品將在今夏發(fā)布，融合了極為易用的黑莓全鍵盤以及一個畫質(zhì)亮麗、高清、電容式觸控屏幕。

That means you get the best of both worlds - great traction in the racing line, and for those moments where you stray off the racing line.

這意味著你兩全其美-偉大的牽引在比賽線路，并為那些時刻你流浪了比賽線路。

This requires teachers to be the difference with agile thinking, divergent thinking, to the best of both worlds, yet we survived.

這就要求教師必須具有敏捷的求異思維、發(fā)散思維，才能左右逢源，化險為夷。

To be sure, some jobs offer the best of both worlds: flexible arrangements with plenty of challenges and stimulation.

誠然，有些工作對兩方面來說都是最優(yōu)選擇：既允許靈活的工作安排，又有充足的挑戰(zhàn)和激勵。

With the Keyboard Buddy Case, rest easy knowing that the best of both worlds is at your fingertips.

與鍵盤巴迪情況下，放心知道最好的兩個世界在你的指尖。

Kai-fu Lee on the computer system, enjoying the best of both worlds, two years after graduation, score ranking first in line.

李開復(fù)在計算機(jī)系如魚得水，左右逢源，兩年后畢業(yè)，成績居全系之首。

That way you get the best of both worlds and you don't have to fly as much, which will massively reduce your carbon footprint.

這樣你就不用飛太多次，大大減少了二氧化碳足跡，對你對世界都是最好的。

What it did was to blend a traditional idea of literature with a modern one, thus winning itself the best of both worlds.

它通過融合文學(xué)的傳統(tǒng)與現(xiàn)代觀念，從而在不同領(lǐng)域獲得雙贏。

Getting an e-book along with your print edition (or, the other way around) could be the best of both worlds, or the worst.

買紙質(zhì)書送電子版（或者相反）也許對于雙方都是最好的，當(dāng)然也有可能是最壞的辦法。

If your data set is of a suitable size, you can have the best of both worlds.

如果數(shù)據(jù)集的大小合適，那么就可以同時利用這兩種方法的長處。

Some approaches allow you to get the best of both worlds: using the best technology while serving as many users as possible.

可以通過一些方法取得兩全其美的結(jié)果：既使用最好的技術(shù)，又可以為盡可能多的用戶提供服務(wù)。

Ideally, combining the best of both worlds would be most convenient for the user.

理想的情況是，將兩者的最佳優(yōu)點結(jié)合起來將給用戶帶來最大的方便。

Only the Nordics (Denmark, Finland, Sweden, plus the Netherlands) are hailed as combining the best of both worlds.

只有北歐型（丹麥、芬蘭、瑞典，加上荷蘭）兩項標(biāo)準(zhǔn)都得分最高，受到好評。

With The Clone Wars, I get the best of both worlds, because I get a starring role but don't have to do any acting or wear any blue make-up.

靠著《克隆人戰(zhàn)爭》，我得以兩全其美，因為我得到一個主演角色而不用做任何表演，也不用化一點藍(lán)色妝。

If you're in a position to do that, you'll have the best of both worlds.

如果你有能力做到，便可兩全其美。

For Merkel and the German political establishment, it's the best of both worlds.

對于默克爾和德國的政治體制，這是兩全其美的。

esident, 1961-1963: It might be said now that I have the best of both worlds -- a Harvard education and a Yale degree.

肯尼迪，美國總統(tǒng)，1961-1963年：我獲得了世界上最好的一切——哈佛的教育和耶魯的學(xué)位。

Using embedded scripting, you can usually get the best of both worlds, with a slim and perfomant core and easy extensibility.

通過使用嵌入腳本，通常可以同時最好地利用這兩方面，獲得精干且性能上佳的核心和方便的可擴(kuò)展性。

Using this approach, as Rails does, you get the best of both worlds: concise code with less repetition without sacrificing flexibility.

像Rails那樣使用這種方法，您可以兩全其美：具有較少重復(fù)的簡潔代碼而不會失去靈活性。

Psychological remedies, though, combine the best of both worlds: studies show they work without side-effects.

相比之下，心理療法結(jié)合了這二者的優(yōu)勢：研究顯示此種方法在治療過程中無任何副作用。

But the Dubai debacle suggests that the best of both worlds can easily turn into the worst of both worlds.

但迪拜的崩潰說明了兩方的最好因素也能很容易的轉(zhuǎn)化為兩方的最壞因素。

Though, an ABC competing on this show has an overall edge since we have the best of both worlds.

雖然，ABC在這個相親節(jié)目上有一個整體的優(yōu)勢，因為我們有著中國和美國的背景環(huán)境，二者融合。

Only in a Royal Caribbean cruise ship can you experience the best of both worlds, so diverse yet in perfect harmony.

也只有皇家加勒比海的郵輪，能將風(fēng)格迥異的海陸之旅結(jié)合得如此人性化的完美。

This house combines country surroundings with city conveniences, so making the best of both worlds.

這座房子既有位于鄉(xiāng)村的優(yōu)美環(huán)境，又有城市的便利，真是兩者兼?zhèn)?/c>。

Whether you want to travel to relax or join in spirited partying, New Orleans offers the tourist the best of both worlds.

不管你是要閑情逸致的旅游或者是參加派對狂歡，紐奧良都能滿足您的需求。

Combines these two techniques to get the best of both worlds, and as a bonus provides very low object allocation overhead.

它結(jié)合了這兩種技術(shù)以結(jié)合二者的長處，結(jié)果就是對象分配開銷非常小。

The growing influence of engineering in biology is, in some sense, "the best of both worlds, " adds Church.

生物工程的日漸增強(qiáng)的影響，從某種程度上說“對兩個世界都有好處，”Church補充說。

Bill Gates had the best of both worlds -- a big trust fund and an entrepreneurial spirit that brought him success.

比爾·蓋茨是兩個世界的最佳代表：大型信托基金和企業(yè)家精神，這兩者成就了他的事業(yè)。

In other words, XML represents the best of both worlds: information that can be read by humans and computers alike.

換句話說，XML結(jié)合了兩方面的優(yōu)點：人類和計算機(jī)都可以理解XML表示的信息。

This project does a phenomenal job combining the best of both worlds: the natural and urban landscape.

這是一個非凡的工作將大自然和城市景觀兩個不同的世界完美的結(jié)合在一起。

So far, I've been more than satisfied with relying on COM interop to give me the best of both worlds.

就目前來講，我對依靠COM互操作在兩個領(lǐng)域取得的成績已經(jīng)非常滿意了。

Working at home lets me have the best of both worlds: a good income and time with Family.

在家工作讓我能同時擁有兩項最棒的東西：既能有不錯的收入，又有時間和家人在一起。

In effect, Chongqing and Chengdu have created a new class of urban residents who enjoy the best of both worlds.

實際上，重慶和成都的城市居民誕生了一個新階層，他們享受來自城市和農(nóng)村兩邊的好處。

Now, there's research that suggests there may be a way to get the best of both worlds.

現(xiàn)在，研究表明我們可以在這兩者之間找到合適的平衡點。

Unbundling, in theory, gives portfolio managers the best of both worlds.

理論上，分項收費能夠使投資管理公司兩全其美。